1 00:00:05,115 --> 00:00:35,359 Traduzione e revisione in arabo ADNAN.SH.BEDFORD 2 00:01:55,115 --> 00:01:58,359 Mio padre 3 00:02:18,828 --> 00:02:22,797 Puoi smettere di farlo? 4 00:02:22,901 --> 00:02:26,111 - Che cosa? - Soffio. 5 00:02:26,215 --> 00:02:27,940 Ho appena tirato fuori il burro dal frigo. 6 00:02:28,044 --> 00:02:30,391 È giusto per te? 7 00:02:30,495 --> 00:02:32,117 Lily l'avrebbe lasciato da parte per attenuarlo. 8 00:02:32,221 --> 00:02:33,739 Mentre preparava il toast. 9 00:02:33,843 --> 00:02:37,053 Beh, lei non è qui, vero? Tua sorella ci ha lasciato. 10 00:02:37,157 --> 00:02:39,573 Cosa vuoi che faccia, la leghi? 11 00:02:39,676 --> 00:02:42,058 Forse questo è il tuo prossimo passo. 12 00:02:42,162 --> 00:02:43,508 Sei anche malato? 13 00:02:52,482 --> 00:02:54,312 Non mi sembri molto malato. 14 00:02:54,415 --> 00:02:56,417 Papà, per favore. 15 00:02:59,765 --> 00:03:01,767 Mangiare. 16 00:03:04,149 --> 00:03:05,357 Sto parlando con i muri? 17 00:03:05,461 --> 00:03:08,222 - E se non avessi fame? - Non mi interessa. 18 00:03:08,326 --> 00:03:10,362 Non sprechiamo cibo in questa casa. 19 00:03:13,779 --> 00:03:15,160 - Aiutami! - mio padre? 20 00:03:15,264 --> 00:03:18,094 Aiutatemi ragazzi! 21 00:03:18,198 --> 00:03:19,475 Resta qui. 22 00:03:23,064 --> 00:03:25,826 EHI! 23 00:03:25,929 --> 00:03:28,069 Aaah! 24 00:03:43,464 --> 00:03:45,466 Che cosa? 25 00:03:45,570 --> 00:03:46,950 Dobbiamo uscire di qui. 26 00:03:47,054 --> 00:03:48,020 Dobbiamo andarcene. - mio padre! 27 00:04:43,731 --> 00:04:45,733 - mio padre? - Scendi nel seminterrato. 28 00:04:45,837 --> 00:04:47,804 - Cosa sta succedendo?! - Scendi nel seminterrato adesso! 29 00:04:47,908 --> 00:04:49,081 Ora! Ora! 30 00:05:22,322 --> 00:05:24,013 SÌ! 31 00:05:38,372 --> 00:05:40,995 SÌ! 32 00:05:51,696 --> 00:05:53,249 mio padre! 33 00:05:53,353 --> 00:05:56,010 IL! 34 00:05:56,114 --> 00:05:58,565 Che cosa? 35 00:06:14,201 --> 00:06:15,892 Mio caro. - NO. 36 00:06:22,036 --> 00:06:23,141 Sloan! 37 00:06:47,141 --> 00:06:53,141 *::::: Questo non è un test :::::* 38 00:07:43,141 --> 00:07:45,814 Un giorno fa 39 00:07:49,814 --> 00:07:53,749 - Shhh, shhh. - Che cosa? 40 00:07:53,852 --> 00:07:55,475 Ascolto. 41 00:08:00,549 --> 00:08:03,206 C'era solo una macchina nel parcheggio. 42 00:08:13,458 --> 00:08:16,426 ♪ La moda è uguale al fascismo 43 00:08:16,530 --> 00:08:18,428 ♪ Ho ho ho 44 00:08:18,532 --> 00:08:24,400 ♪ Bolan sorride, deridendo le tue vuote intenzioni ♪ 45 00:08:24,504 --> 00:08:27,610 ♪ Benedizione vuota 46 00:08:27,714 --> 00:08:30,475 ♪ Cadere o volare 47 00:08:30,579 --> 00:08:34,997 ♪ Non mi dispiace, non mi dispiace 48 00:08:35,100 --> 00:08:40,623 - ♪ Cadi o vola - ♪ Proverò qualsiasi cosa 49 00:08:40,727 --> 00:08:42,694 ♪ Ho ho ho 50 00:08:42,798 --> 00:08:47,181 ♪ Ipersensibilità 51 00:08:47,285 --> 00:08:48,976 ♪ Ho ho ho 52 00:08:49,080 --> 00:08:53,187 ♪ Tienimi sveglio come il caffè scadente di una tavola calda lungo la strada ♪ 53 00:08:53,291 --> 00:08:54,499 ♪ Ho ho ho 54 00:08:54,603 --> 00:08:58,710 ♪ Bruciature da rasoio del manichino 55 00:08:58,814 --> 00:09:00,505 ♪ Ho ho ho 56 00:09:00,609 --> 00:09:02,334 ♪ Grafici a torta parlanti 57 00:09:02,438 --> 00:09:06,269 ♪ Piacere visivo e pelo giocoso 58 00:09:06,373 --> 00:09:07,477 ♪PVC 59 00:09:09,445 --> 00:09:12,241 ♪ Cadere o volare 60 00:09:12,344 --> 00:09:15,002 ♪ Non mi dispiace, non mi dispiace 61 00:09:16,866 --> 00:09:21,422 - ♪ Non mi dispiace - ♪ Proverò qualsiasi cosa 62 00:09:21,526 --> 00:09:23,873 ♪ Non mi dispiace 63 00:09:23,977 --> 00:09:28,222 ♪ Non mi dispiace, non mi dispiace 64 00:09:28,326 --> 00:09:29,810 ♪ Non mi dispiace 65 00:09:29,914 --> 00:09:33,469 ♪ Attaccherò tutto 66 00:09:35,229 --> 00:09:37,956 ♪ Nascondi tutto 67 00:09:38,060 --> 00:09:42,616 ♪ Nasconderò tutto 68 00:09:42,720 --> 00:09:43,997 Signor Lively? 69 00:09:44,100 --> 00:09:46,551 ♪ Nasconderò tutto dentro 70 00:10:00,530 --> 00:10:06,813 ♪ Represso e ritrattato 71 00:10:06,916 --> 00:10:12,646 ♪ Mangiava voracemente e poi vomitava, eppure non saltava mai un pasto ♪ 72 00:10:12,750 --> 00:10:18,031 ♪ Abbondanza o carestia, crollo e incendio ♪ 73 00:10:18,134 --> 00:10:23,312 ♪ Bolan mi sorride dall'alto 74 00:10:23,415 --> 00:10:24,727 ♪ Ho ho ho 75 00:10:24,831 --> 00:10:29,214 ♪ Bolan mi sorride dall'alto 76 00:10:29,318 --> 00:10:30,595 ♪ Ho ho ho 77 00:10:30,699 --> 00:10:34,530 ♪ Bolan mi sorride dall'alto 78 00:10:34,634 --> 00:10:37,084 ♪ Ho ho ho 79 00:10:43,470 --> 00:10:44,816 Chi era? 80 00:10:45,714 --> 00:10:48,233 Direttore Vivace... 81 00:10:48,337 --> 00:10:49,718 Penso. 82 00:10:51,927 --> 00:10:55,482 Va bene, va bene. Hmm... 83 00:10:55,585 --> 00:10:57,691 Dobbiamo chiudere le porte. 84 00:11:22,164 --> 00:11:24,614 Bene. Reese, tu ed io possiamo... 85 00:11:24,718 --> 00:11:27,134 Dov'è Sloan? 86 00:11:27,238 --> 00:11:29,723 Sloan! Sloan! 87 00:11:29,827 --> 00:11:31,587 Era proprio qui. Era proprio qui. 88 00:11:31,691 --> 00:11:32,968 Sai cosa? Non importa. Tu vai. 89 00:11:33,071 --> 00:11:34,694 Chiudete le porte della palestra. 90 00:11:34,797 --> 00:11:36,419 Completerò il resto. Andiamo. 91 00:11:36,523 --> 00:11:38,490 - Bene. Bene. - Andare! Andiamo! 92 00:11:43,875 --> 00:11:45,325 Ascolta attentamente. 93 00:11:45,428 --> 00:11:47,223 Una volta trovato un posto sicuro... 94 00:11:47,327 --> 00:11:48,638 Sloan! 95 00:11:48,742 --> 00:11:50,364 Benvenuto. Stai bene? 96 00:11:53,816 --> 00:11:55,369 Sloane, sei stato... sei stato morso? 97 00:11:55,473 --> 00:11:58,856 Non lo so. Hmm... 98 00:11:58,959 --> 00:12:01,030 Il loro sangue copre tutto il mio viso e il mio corpo. 99 00:12:01,134 --> 00:12:03,274 Non è il loro sangue a capirlo. 100 00:12:03,377 --> 00:12:04,482 Lo ottieni da un morso. 101 00:12:04,585 --> 00:12:06,933 Questo... 102 00:12:08,935 --> 00:12:11,385 Ecco come cambiano. 103 00:12:11,489 --> 00:12:14,699 L'ho visto. 104 00:12:14,803 --> 00:12:16,149 Avete? 105 00:12:26,331 --> 00:12:27,988 Ascolta attentamente. 106 00:12:28,092 --> 00:12:30,025 Una volta trovato un luogo sicuro, 107 00:12:30,128 --> 00:12:32,890 Chiudi tutte le porte e copri tutte le finestre. 108 00:12:32,993 --> 00:12:35,271 Non attirare l'attenzione su di te. 109 00:12:35,375 --> 00:12:38,619 Resta dove sei, l'aiuto arriverà presto. 110 00:12:42,244 --> 00:12:44,108 Chiudi tutte le porte e copri tutte le finestre. 111 00:12:44,211 --> 00:12:45,730 Il messaggio non cambia mai. 112 00:12:45,834 --> 00:12:47,283 Non attirare l'attenzione su di te. 113 00:12:47,387 --> 00:12:50,286 Resta dove sei, l'aiuto arriverà presto. 114 00:12:53,773 --> 00:12:55,705 Qui. 115 00:12:55,809 --> 00:12:57,638 - Ascolta attentamente. - Carrie. 116 00:12:57,742 --> 00:12:59,088 -Una volta trovato... -Grazie. 117 00:12:59,192 --> 00:13:01,884 Chiudi tutte le porte e copri tutte le finestre. 118 00:13:01,988 --> 00:13:04,300 Non attirare l'attenzione su di te. 119 00:13:04,404 --> 00:13:07,717 Resta dove sei, l'aiuto arriverà presto. 120 00:13:07,821 --> 00:13:10,997 Ciao. Ci siamo riusciti. 121 00:13:11,100 --> 00:13:12,826 Va bene? 122 00:13:12,930 --> 00:13:14,759 Starai bene. 123 00:13:14,863 --> 00:13:17,658 Una volta trovato un posto sicuro, chiudi tutte le porte... 124 00:15:02,625 --> 00:15:04,420 Oh. 125 00:15:05,939 --> 00:15:07,320 Sloan. 126 00:15:07,423 --> 00:15:09,736 Tu sei Sloan, vero? Tu sei la sorella di Lily. 127 00:15:09,839 --> 00:15:11,565 - SÌ. - Ehi, è con te? 128 00:15:11,669 --> 00:15:14,465 Tua sorella? 129 00:15:14,568 --> 00:15:16,294 -Questa è casa tua? - No, non è così. 130 00:15:16,398 --> 00:15:18,055 Dobbiamo uscire di qui immediatamente. 131 00:15:18,158 --> 00:15:19,988 - Cosa sta succedendo? - Andiamo. Dobbiamo andare. 132 00:15:21,127 --> 00:15:25,027 emergenza! Attenzione! 133 00:15:25,131 --> 00:15:28,928 Questo non è un test. 134 00:15:36,004 --> 00:15:38,109 Benvenuto. È un piccolo camion. 135 00:15:38,213 --> 00:15:40,491 Forse possiamo usarlo. 136 00:15:45,910 --> 00:15:47,670 la maledizione! 137 00:15:47,774 --> 00:15:51,640 la maledizione! - Mia mamma! Mamma, stai bene? 138 00:15:51,743 --> 00:15:53,366 Ehi, ehi, ehi! Sono con te. 139 00:15:53,469 --> 00:15:54,919 - Carrie? - Stai bene? Stai bene? 140 00:15:55,023 --> 00:15:56,852 -Adornare? - Da dove vieni? 141 00:15:56,956 --> 00:15:58,854 - Ovunque. -Devo continuare. 142 00:15:58,958 --> 00:16:00,960 Ehi, aspetta, aspetta. Ehi, dove stai andando? 143 00:16:01,063 --> 00:16:02,582 - Andiamo. - Dove stai andando? 144 00:16:02,685 --> 00:16:05,067 Andremo al centro di intrattenimento. Centro di intrattenimento. Andiamo! 145 00:16:12,005 --> 00:16:14,076 Un altro! Un altro! Stai indietro! 146 00:16:20,600 --> 00:16:22,498 Avanti, fai un passo indietro! Torna indietro! 147 00:16:22,602 --> 00:16:25,087 Vieni qui! 148 00:16:25,191 --> 00:16:27,331 Non toccarlo mai! 149 00:16:31,473 --> 00:16:32,888 Dobbiamo andare adesso! 150 00:18:12,263 --> 00:18:15,542 Benvenuto! Cosa fai? 151 00:18:15,646 --> 00:18:17,544 Non possiamo attirare l'attenzione su di noi. 152 00:18:17,648 --> 00:18:19,822 Che diavolo ti è successo? 153 00:18:19,926 --> 00:18:22,549 Avremmo dovuto lasciarti sanguinare per strada. 154 00:18:22,653 --> 00:18:24,896 Stavo controllando se l'alimentazione era ancora collegata. 155 00:18:25,000 --> 00:18:27,416 Potremmo averne bisogno, vero? 156 00:18:27,520 --> 00:18:28,969 Continua a urlare così 157 00:18:29,073 --> 00:18:30,385 Non dovremo preoccuparci 158 00:18:30,488 --> 00:18:31,662 Che siano attratti dai riflettori o meno. 159 00:18:31,765 --> 00:18:33,146 Quindi toglilo. 160 00:18:33,250 --> 00:18:35,252 Sembra che il rumore sia ciò che li attrae. 161 00:18:35,355 --> 00:18:38,979 Mi parleresti mai più in quel modo? 162 00:18:39,083 --> 00:18:40,567 Ti farò tacere. 163 00:19:12,151 --> 00:19:13,359 è chiaro. 164 00:19:29,858 --> 00:19:32,240 Ehi, guarda, dovremmo restare di sotto. 165 00:19:32,343 --> 00:19:34,103 È più sicuro qui. Mi creda. 166 00:19:34,207 --> 00:19:35,346 Scusa. Chi ti ha nominato responsabile? 167 00:19:35,450 --> 00:19:37,831 I miei figli sono quelli che mi hanno dato il comando. 168 00:19:37,935 --> 00:19:40,144 Farò tutto il necessario per tenerli al sicuro. 169 00:19:40,248 --> 00:19:41,939 Quindi fai quello che vuoi. 170 00:19:42,042 --> 00:19:44,942 Ma non chiedermi cosa penso sia meglio per loro. 171 00:19:45,045 --> 00:19:46,461 Hai capito cosa intendo? 172 00:19:47,772 --> 00:19:50,050 Senti, apprezzo tutto quello che hai fatto per portarci qui. 173 00:19:50,154 --> 00:19:52,984 Sì, ma questo non ti rende responsabile. 174 00:19:53,088 --> 00:19:55,642 Scendi di sotto se vuoi. Starò qui con loro. 175 00:19:55,746 --> 00:19:57,368 Se restiamo di sopra, rimarremo intrappolati... 176 00:19:57,472 --> 00:20:00,233 Se irrompono, li sentiremo, giusto? 177 00:20:00,337 --> 00:20:02,097 Usciremo dalla finestra della camera da letto principale, 178 00:20:02,201 --> 00:20:04,927 Saliremo sul tetto e salteremo nel cortile sul retro. 179 00:20:05,031 --> 00:20:07,758 Non così alto. L'ho visto. 180 00:20:07,861 --> 00:20:10,968 Se aspettiamo lì, non avremo tempo. 181 00:20:11,071 --> 00:20:12,901 Cosa ti rende così sicuro? 182 00:20:19,079 --> 00:20:22,980 Ma è così che siamo usciti vivi da casa. 183 00:20:24,257 --> 00:20:25,845 Almeno io e i miei figli. 184 00:21:05,125 --> 00:21:07,300 Farai tardi a scuola. 185 00:21:07,404 --> 00:21:09,889 Avanti, alzati. 186 00:21:09,992 --> 00:21:11,477 Uffa. 187 00:21:12,857 --> 00:21:16,067 OH! 188 00:21:16,171 --> 00:21:17,931 Più veloce. 189 00:21:39,159 --> 00:21:42,680 fermarsi. Qui. Lasciami. 190 00:21:42,784 --> 00:21:44,751 Che cosa hai fatto? 191 00:21:46,788 --> 00:21:50,343 Mio padre si arrabbierà moltissimo se farò di nuovo tardi a scuola. 192 00:21:51,586 --> 00:21:53,622 Ho un test oggi e so che fallirò. 193 00:21:53,726 --> 00:21:55,866 Non sarai in ritardo. Ti lascerò. 194 00:21:55,969 --> 00:21:58,213 Prenderemo la sua macchina. 195 00:21:58,317 --> 00:21:59,973 Non se ne accorgerà. 196 00:22:04,288 --> 00:22:06,014 Sai, l'ho imparato da mia madre. 197 00:22:11,364 --> 00:22:14,471 Che cosa? Cosa, il tuo test? 198 00:22:14,574 --> 00:22:17,681 Andrà tutto bene, Sloane. 199 00:22:17,784 --> 00:22:19,717 Dio mio! Che cosa? 200 00:22:19,821 --> 00:22:22,927 Che cosa? Cosa, cosa, cosa? Che cosa succede? 201 00:22:23,031 --> 00:22:24,032 Parla con me. 202 00:22:28,761 --> 00:22:31,833 So che hai intenzione di trasferirti presto. 203 00:22:33,144 --> 00:22:35,630 E non ti biasimo. 204 00:22:35,733 --> 00:22:38,149 Ma non voglio stare qui senza di te. 205 00:22:41,325 --> 00:22:42,464 Se mia madre è qui, resterò. 206 00:22:42,568 --> 00:22:43,603 Ma lei non è qui. 207 00:22:43,707 --> 00:22:45,294 E non posso dirlo... 208 00:22:45,398 --> 00:22:47,262 Guardami. 209 00:22:47,366 --> 00:22:49,713 Cosa diciamo sempre? 210 00:22:51,680 --> 00:22:53,406 Hmm? 211 00:22:53,510 --> 00:22:54,580 Giorno dopo giorno. 212 00:22:54,683 --> 00:22:56,478 Va bene. Questo è corretto. 213 00:22:56,582 --> 00:22:58,204 Questo è ciò che ci aiuterà a superare questa prova. 214 00:22:58,307 --> 00:22:59,895 Giorno dopo giorno. 215 00:23:02,242 --> 00:23:04,900 Le cose cambieranno. 216 00:23:05,004 --> 00:23:07,455 Te lo prometto. 217 00:23:07,558 --> 00:23:08,939 Me ne assicurerò. 218 00:23:09,042 --> 00:23:12,149 Mi assicurerò che non ci faccia ancora del male. 219 00:23:16,291 --> 00:23:17,568 Giorno dopo giorno. 220 00:23:17,672 --> 00:23:19,294 Giorno dopo giorno. 221 00:23:19,398 --> 00:23:21,883 esattamente. 222 00:23:21,986 --> 00:23:25,749 C'è qualcosa che non va qui. Oh, ecco. 223 00:23:25,852 --> 00:23:27,129 pranzo. 224 00:23:29,615 --> 00:23:31,375 ♪ Niente rimane uguale 225 00:24:00,128 --> 00:24:01,440 Ottimo. 226 00:24:01,543 --> 00:24:03,787 Ehi, aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta. Sto aspettando. 227 00:24:08,930 --> 00:24:13,037 Buon compleanno. 228 00:24:13,141 --> 00:24:14,383 Pensi davvero che me ne dimenticherò? 229 00:24:14,487 --> 00:24:15,799 Vieni qui. 230 00:24:19,112 --> 00:24:22,530 Mi assicurerò che papà faccia qualcosa per te stasera. 231 00:24:24,083 --> 00:24:25,843 Lo renderemo divertente, ok? 232 00:24:27,914 --> 00:24:29,537 EHI. 233 00:24:29,640 --> 00:24:31,504 Ti amo. 234 00:24:31,608 --> 00:24:33,679 Grazie. 235 00:24:33,782 --> 00:24:35,681 Posso aprirlo stasera? 236 00:24:35,784 --> 00:24:38,684 Sì, sicuramente. Bene. 237 00:24:39,443 --> 00:24:42,239 Qualunque cosa, straniero. 238 00:24:42,342 --> 00:24:44,068 Addio. 239 00:25:41,160 --> 00:25:44,094 Non sembra a nessuno. 240 00:25:44,197 --> 00:25:45,716 Come lo sapevi? 241 00:25:45,820 --> 00:25:48,167 Non lo so. Sembra il verso di un animale o qualcosa del genere. 242 00:25:50,549 --> 00:25:52,136 Usciamo dalla finestra. 243 00:25:52,240 --> 00:25:54,691 Non. fermarsi. 244 00:25:54,794 --> 00:25:56,140 Dobbiamo andare. 245 00:25:56,244 --> 00:25:59,281 Dove stiamo andando? 246 00:25:59,385 --> 00:26:03,147 Dobbiamo proteggere questo posto. 247 00:26:48,745 --> 00:26:56,615 Siamo dannatamente intrappolati! Siamo dannatamente intrappolati! 248 00:26:56,718 --> 00:26:58,582 Vieni qui! 249 00:27:24,815 --> 00:27:28,232 Sto aspettando. Sto aspettando. Sto aspettando. 250 00:27:30,269 --> 00:27:32,305 Va bene. 251 00:27:34,100 --> 00:27:35,654 Cos'è questo? Cosa vedi? 252 00:27:35,757 --> 00:27:37,794 Penso che sia la nostra scelta migliore. 253 00:27:37,897 --> 00:27:39,830 Le finestre sono rinforzate. 254 00:27:39,934 --> 00:27:41,349 Qual è la nostra migliore opzione? 255 00:27:41,452 --> 00:27:44,697 Il nostro liceo. 256 00:27:44,801 --> 00:27:46,147 E' chiaro? 257 00:27:47,389 --> 00:27:49,840 Sì sì. 258 00:27:49,944 --> 00:27:52,153 - Resta dietro di me. - Sto aspettando! 259 00:28:02,819 --> 00:28:04,130 Dio mio! 260 00:28:05,166 --> 00:28:07,099 O! 261 00:28:08,272 --> 00:28:09,860 Corri 262 00:28:09,964 --> 00:28:11,448 Vai a scuola! 263 00:28:21,838 --> 00:28:23,149 Andiamo, andiamo! 264 00:28:39,476 --> 00:28:42,444 Aiuto 265 00:28:44,723 --> 00:28:46,621 Aiuto 266 00:31:06,726 --> 00:31:08,004 Sloan. Mi dispiace. 267 00:31:08,107 --> 00:31:10,489 Prometto che tornerò per te. 268 00:31:10,592 --> 00:31:13,043 -Ma voglio venire con te adesso. -Non puoi farlo. Sei minorenne. 269 00:31:13,147 --> 00:31:14,907 Se lo fai, verranno a cercarci. 270 00:31:15,011 --> 00:31:17,254 È solo che... ho bisogno di più tempo. 271 00:31:18,877 --> 00:31:21,465 Dio mio. È tornato a casa presto. 272 00:31:21,569 --> 00:31:23,674 Sloan! 273 00:31:23,778 --> 00:31:25,918 Che cosa? 274 00:31:29,611 --> 00:31:31,199 Papà, non farlo. 275 00:31:31,303 --> 00:31:33,029 La scuola mi chiama adesso al lavoro per colpa tua. 276 00:31:33,132 --> 00:31:34,893 - mio padre! fermarsi! mio padre! - Grazie a te! 277 00:31:34,996 --> 00:31:36,480 - Lasciala in pace! - Cosa fai?! 278 00:31:36,584 --> 00:31:38,241 Ti mancherà la scuola adesso? Togliti dai piedi! 279 00:31:38,344 --> 00:31:39,932 Sei una vergogna enorme! -Non hai fatto niente. 280 00:31:40,036 --> 00:31:42,038 Sei un enorme imbarazzo. 281 00:31:42,141 --> 00:31:44,074 Togliti dai piedi! mossa! 282 00:31:44,178 --> 00:31:46,111 Togliti dai miei piedi, cazzo! 283 00:31:46,214 --> 00:31:48,147 Fanculo! 284 00:31:48,251 --> 00:31:51,116 Sei una persona spregevole! Non c'è da stupirsi che la mamma ti abbia lasciato! 285 00:31:51,219 --> 00:31:52,427 - Lily, non farlo. -Sei ubriaco. 286 00:31:52,531 --> 00:31:55,154 Accidenti a te! abbandonare! 287 00:31:55,258 --> 00:31:56,880 Accidenti a te! 288 00:32:02,299 --> 00:32:05,544 Accidenti a te! Non tornerò mai più! 289 00:32:05,647 --> 00:32:07,270 Giglio, no! 290 00:32:07,373 --> 00:32:09,720 No, no, no. Giglio! No, no, no, no, no, no, no, no! 291 00:32:09,824 --> 00:32:11,377 non lasciarmi! 292 00:32:24,770 --> 00:32:26,668 Dove eravate? 293 00:32:26,772 --> 00:32:28,084 luogo inesistente. 294 00:32:29,913 --> 00:32:32,157 Qui l'acqua scorre ancora. 295 00:32:35,229 --> 00:32:37,645 Bene, allora dovremmo avere abbastanza cibo per un po'. 296 00:32:37,748 --> 00:32:39,371 Le porte sono ben chiuse. 297 00:32:39,474 --> 00:32:42,581 C'è qualcos'altro che dobbiamo fare oggi? 298 00:32:42,684 --> 00:32:44,203 Va bene. Stavo pensando che dovremmo iniziare dall'ingresso e. 299 00:32:44,307 --> 00:32:47,413 Ehi, ehi, ehi. Apetta un minuto. 300 00:32:47,517 --> 00:32:49,208 Se Reese ci chiedesse cosa facciamo tutti oggi, 301 00:32:49,312 --> 00:32:51,831 Perché diavolo stai rispondendo? 302 00:32:51,935 --> 00:32:54,248 No, sul serio, di cosa stai parlando a nome del gruppo adesso? 303 00:32:54,351 --> 00:32:56,802 Sei tu il dannato leader? 304 00:32:56,905 --> 00:32:58,700 Dì quello che vuoi dire, Tracy. 305 00:33:02,221 --> 00:33:04,016 In nessun modo quella strada può trasformarsi da strada vuota in strada affollata. 306 00:33:04,120 --> 00:33:07,571 Li ha spazzati via in 10 secondi. 307 00:33:07,675 --> 00:33:09,090 Ma hai detto che era chiaro. 308 00:33:09,194 --> 00:33:11,644 Era chiaro. 309 00:33:11,748 --> 00:33:12,852 Si muovono velocemente. 310 00:33:12,956 --> 00:33:14,406 Non lo era. 311 00:33:14,509 --> 00:33:16,925 Ma l'hai lasciato andare comunque, vero? 312 00:33:17,029 --> 00:33:19,721 Eravamo tutti... intrappolati lì. 313 00:33:19,825 --> 00:33:21,344 Cosa vuoi? 314 00:33:23,656 --> 00:33:27,108 So cosa hai fatto. L'ho visto io stesso. 315 00:33:27,212 --> 00:33:29,421 Tracy. Vacci piano, ok? 316 00:33:29,524 --> 00:33:31,112 -Sei un vile assassino. - Cosa hai detto? 317 00:33:36,635 --> 00:33:39,086 Andiamo! -Pensi di essere forte, vero? 318 00:33:39,189 --> 00:33:40,984 Pensi di essere forte? - Abbastanza! 319 00:33:41,088 --> 00:33:42,468 - fermarsi! - Maledetto bastardo! 320 00:33:42,572 --> 00:33:44,815 Pensi di poter fare meglio di così? 321 00:33:44,919 --> 00:33:46,265 Sciocco! 322 00:33:46,369 --> 00:33:48,026 - Scendi! - Via da me! 323 00:33:48,129 --> 00:33:50,028 - Calmati! calma! - Sto bene. 324 00:33:50,131 --> 00:33:51,995 Che cosa? eh? Che cosa? -Smettila. fermarsi. 325 00:33:52,099 --> 00:33:54,066 - Andare! - EHI! Fermati, Carrie! 326 00:33:54,170 --> 00:33:55,481 - Che cosa? - Accidenti a te! 327 00:33:55,585 --> 00:33:57,552 - fermarsi! fermarsi! - Cosa farai? 328 00:34:25,063 --> 00:34:27,375 Sloane? 329 00:34:27,479 --> 00:34:30,102 SÌ. 330 00:34:30,206 --> 00:34:32,449 L'ho trovato nella sezione teatro. 331 00:34:35,038 --> 00:34:37,558 Hai detto che l'acqua scorre ancora? 332 00:35:25,123 --> 00:35:26,124 Grazie. 333 00:35:40,172 --> 00:35:42,312 Lo sto solo chiedendo, ma... 334 00:35:44,625 --> 00:35:46,834 Cosa hai visto per strada? 335 00:35:50,286 --> 00:35:52,080 Ho visto quello che ho visto. 336 00:35:58,466 --> 00:36:00,710 Grace, mi dispiace per tua madre. 337 00:36:03,678 --> 00:36:05,680 Puoi darmi solo un minuto? 338 00:36:28,910 --> 00:36:29,946 Dio mio. 339 00:36:30,049 --> 00:36:31,706 Che cosa? 340 00:36:31,810 --> 00:36:34,709 Sto pensando all'ultima volta 341 00:36:34,813 --> 00:36:36,504 Ero in questa classe con te. 342 00:36:36,608 --> 00:36:38,368 Quello era... 343 00:36:38,472 --> 00:36:41,026 Tutto era normale. 344 00:37:20,583 --> 00:37:22,412 Pensi che il governo abbia fatto questo? 345 00:37:22,516 --> 00:37:24,138 È solo locale? 346 00:37:24,242 --> 00:37:26,174 No, penso che ormai ci avrebbero bombardato duramente 347 00:37:26,278 --> 00:37:27,831 Se è così. 348 00:37:27,935 --> 00:37:31,007 Se fosse globale, dubito che qualcuno verrebbe da noi. 349 00:37:31,110 --> 00:37:32,836 Sì, ma Cortez è una piccola città. 350 00:37:32,940 --> 00:37:37,393 Quindi... potrebbe volerci un po' prima che arrivino qui. 351 00:37:37,496 --> 00:37:39,118 Voglio dire, se pensi che la situazione qui sia pazzesca, 352 00:37:39,222 --> 00:37:41,051 Immagina come sono le cose in città. 353 00:37:41,155 --> 00:37:42,398 Qualcuno qui era malato? 354 00:37:42,501 --> 00:37:43,813 Ricorda, c'era quell'influenza 355 00:37:43,916 --> 00:37:45,366 Era di tendenza qualche settimana fa? 356 00:37:45,470 --> 00:37:47,610 Non penso che sia stata l'influenza. 357 00:37:47,713 --> 00:37:49,750 E' solo una questione di tempismo strano. 358 00:37:52,477 --> 00:37:55,238 Questo posto è come una bara. 359 00:38:46,531 --> 00:38:48,981 Anche loro sono davanti alle porte. 360 00:38:49,085 --> 00:38:51,259 Sanno che siamo qui! 361 00:38:51,363 --> 00:38:53,296 Ebbene, abbiamo bisogno di più barricate. 362 00:39:22,532 --> 00:39:23,809 Perché non si fermano a questa porta? 363 00:39:23,913 --> 00:39:25,121 A causa dell'alta recinzione circostante 364 00:39:25,224 --> 00:39:27,779 Dal campo alla strada. 365 00:39:27,882 --> 00:39:29,436 Non possono entrare. 366 00:39:29,539 --> 00:39:31,507 Questo è tutto allora. 367 00:39:31,610 --> 00:39:32,887 Questo è cosa? 368 00:39:34,648 --> 00:39:37,202 È qui che andiamo se dobbiamo scappare. 369 00:40:09,993 --> 00:40:11,409 EHI. 370 00:40:11,512 --> 00:40:13,100 Ti stiamo cercando da circa un'ora. 371 00:40:13,203 --> 00:40:15,999 Voglio dire, non pensavo che ti sarebbe successo qualcosa di brutto, 372 00:40:16,103 --> 00:40:17,518 Ma stavo proprio... 373 00:40:19,417 --> 00:40:22,558 Sì, è più tranquillo qui. 374 00:40:24,007 --> 00:40:25,181 SÌ. 375 00:40:38,125 --> 00:40:41,439 Ti vedo costantemente, come se stessi vagando. 376 00:40:41,542 --> 00:40:43,751 Il che penso sia un po' stupido, ma... 377 00:40:46,927 --> 00:40:49,930 Cosa ne pensi? -Cosa ne pensi? 378 00:40:50,033 --> 00:40:53,451 Ho la sensazione che non abbiamo tue notizie, quindi... 379 00:40:53,554 --> 00:40:56,350 Forse non ho molto da dire. 380 00:40:56,454 --> 00:40:58,283 Mmm. 381 00:40:58,386 --> 00:41:01,217 Sai dov'è la tua famiglia? 382 00:41:01,320 --> 00:41:04,807 Morto come te. 383 00:41:04,910 --> 00:41:06,429 Non dovevi dirlo. 384 00:41:06,533 --> 00:41:08,914 Lo so, lo so, mi dispiace, non lo so... 385 00:41:09,018 --> 00:41:12,677 Va tutto bene, va tutto bene. 386 00:41:12,780 --> 00:41:14,886 Non lo so. È solo... è... è molto. 387 00:41:14,989 --> 00:41:19,338 È tutto molto, sai? - SÌ. 388 00:41:19,442 --> 00:41:24,240 Ma sai, con te è un po' diverso... 389 00:41:28,002 --> 00:41:30,108 Sai, sono sempre stato silenzioso. 390 00:41:33,214 --> 00:41:36,010 Ma prima non mi conoscevi davvero, quindi... 391 00:41:36,114 --> 00:41:37,529 No, ti conosco. 392 00:41:37,633 --> 00:41:39,220 Tu sei Sloane Price. 393 00:41:39,324 --> 00:41:41,844 Il tuo armadio è situato diagonalmente di fronte al mio. 394 00:41:41,947 --> 00:41:45,917 Tu e tua sorella Lily eravate molto legate. 395 00:41:46,020 --> 00:41:47,505 Sai? 396 00:41:47,608 --> 00:41:50,646 Eravate solo voi due, nessun altro. 397 00:41:50,749 --> 00:41:52,475 Va bene. Ricordo quella volta. 398 00:41:52,579 --> 00:41:53,580 Ti sei tinta i capelli di biondo. 399 00:41:55,582 --> 00:41:57,031 Dobbiamo andare. Andiamo. 400 00:42:01,001 --> 00:42:03,417 Questa voce non viene da dentro. Allora di cosa si tratta? 401 00:42:03,521 --> 00:42:04,970 Oh Grazia! Fermare! No, aspetta! 402 00:42:05,074 --> 00:42:06,662 Voglio vedere cosa diavolo sta succedendo. 403 00:42:06,765 --> 00:42:08,353 Apetta un minuto. -Gesù Cristo. 404 00:42:08,456 --> 00:42:10,597 Mi sento come se non potessi respirare senza chiedertelo. 405 00:42:10,700 --> 00:42:12,771 - Stacca l'adesivo e guarda. - fermarsi. 406 00:42:13,979 --> 00:42:16,016 Dio mio! Se ne stanno andando. 407 00:42:19,019 --> 00:42:20,779 Dio mio. 408 00:42:20,883 --> 00:42:22,332 Sì. 409 00:42:22,436 --> 00:42:24,162 Cos'è questo? 410 00:42:24,265 --> 00:42:25,681 Dov'è questo? 411 00:42:26,647 --> 00:42:30,168 Penso che questa sia una stazione di servizio di Roseau. 412 00:42:54,537 --> 00:42:56,712 Posso avere le chiavi? Voglio andare ad esplorare. 413 00:42:56,815 --> 00:42:58,576 No, non penso che sia una buona idea. 414 00:42:58,679 --> 00:43:00,785 Non mi interessa davvero cosa pensi. 415 00:43:02,994 --> 00:43:06,169 Ne ha tutto il diritto, come te, Carrie. 416 00:43:09,966 --> 00:43:13,591 - Verrò con te. - Anche io. 417 00:43:24,705 --> 00:43:26,776 Dovremmo andare a saccheggiare le casseforti. 418 00:43:27,743 --> 00:43:30,608 È come... questa è una riesumazione di una tomba. 419 00:43:30,711 --> 00:43:33,611 Beh, se si trasforma in una di quelle cose, 420 00:43:33,714 --> 00:43:35,958 Puoi prendermi tutto quello che vuoi. 421 00:43:37,476 --> 00:43:38,477 abbastanza giusto. 422 00:44:14,099 --> 00:44:17,689 Dio mio! 423 00:44:17,793 --> 00:44:19,726 Guarda questo. 424 00:44:19,829 --> 00:44:22,521 eh? -Allora, facciamo... 425 00:44:22,625 --> 00:44:26,111 Bevilo perché siamo tutti ancora vivi o... 426 00:44:26,215 --> 00:44:28,458 Quando sapremo che moriremo tutti? 427 00:44:44,992 --> 00:44:47,581 sovvenzione. 428 00:44:49,272 --> 00:44:51,102 No, sto bene. 429 00:44:51,205 --> 00:44:54,381 Vieni qui. 430 00:44:54,484 --> 00:44:56,279 A volte devi dire: "Che diavolo?" 431 00:44:56,383 --> 00:44:57,695 Giusto, Carrie? 432 00:45:03,839 --> 00:45:06,704 Lo passeremo e basta tra di noi o... 433 00:45:06,807 --> 00:45:09,637 Gioco di bevute? 434 00:45:09,741 --> 00:45:13,538 Non ho mai... 435 00:45:13,641 --> 00:45:15,643 Barare in un test. 436 00:45:15,747 --> 00:45:17,266 Oh, questa è una sciocchezza. 437 00:45:17,369 --> 00:45:19,233 Quando sei intelligente, non devi farlo. 438 00:45:23,790 --> 00:45:26,447 Beh, ehm... 439 00:45:26,551 --> 00:45:31,349 Non ho mai fatto sesso nel bagno della scuola. 440 00:45:33,731 --> 00:45:35,456 Aspetta, cosa? 441 00:45:37,010 --> 00:45:40,116 Ebbene, chi? In realtà no. No, sai una cosa? 442 00:45:40,220 --> 00:45:43,913 Non ne voglio sapere un cazzo. Spero che siano morti. 443 00:45:44,017 --> 00:45:46,191 Mi è venuta la pelle d'oca quando l'hai detto. 444 00:45:46,295 --> 00:45:47,779 Questo è pazzesco. 445 00:45:50,955 --> 00:45:55,683 Oh, non ho mai... 446 00:45:55,787 --> 00:45:57,927 Ero colpito. 447 00:48:18,171 --> 00:48:21,174 Adornare. Adornare. Devi svegliarti. 448 00:48:21,277 --> 00:48:23,590 C'è qualcuno a scuola. Uno di questi è stato accettato. 449 00:48:23,693 --> 00:48:24,694 Che cosa? 450 00:49:08,842 --> 00:49:11,534 Che diavolo è questo? Che cosa? 451 00:49:32,417 --> 00:49:35,524 Signor Baxter? 452 00:49:35,627 --> 00:49:38,527 Ragazzi, dobbiamo prendere la pistola. 453 00:49:55,130 --> 00:49:57,270 Ciao, come sei arrivato qui? 454 00:49:57,373 --> 00:50:01,032 Dov'è la mia pistola? Avevo una pistola. 455 00:50:01,136 --> 00:50:03,828 Aspettare. Ehi, ehi, ehi. ascoltare. 456 00:50:03,931 --> 00:50:05,554 Come sei arrivato qui? 457 00:50:23,158 --> 00:50:24,918 Radio. 458 00:50:25,022 --> 00:50:26,920 La situazione è cambiata? 459 00:50:27,024 --> 00:50:29,267 Hmm. 460 00:50:29,371 --> 00:50:32,132 Quindi vi siete uniti e siete arrivati ​​qui da soli? 461 00:50:32,236 --> 00:50:34,583 Quasi non ci siamo riusciti. 462 00:50:34,686 --> 00:50:36,378 Bene, le barriere sono piuttosto sorprendenti. 463 00:50:36,481 --> 00:50:38,932 Prova dell'ingegno adolescenziale. 464 00:50:41,176 --> 00:50:43,523 Guarda quanto siamo al sicuro. -Non siamo al sicuro. 465 00:50:43,626 --> 00:50:45,249 Sei stato accettato. 466 00:50:45,352 --> 00:50:48,700 Quindi quelle cose possono entrare. 467 00:50:48,804 --> 00:50:50,254 Come sei entrato? 468 00:50:51,186 --> 00:50:53,636 Io, hm, non ricordo. 469 00:50:53,740 --> 00:50:56,536 Com’è la situazione fuori adesso? 470 00:50:58,193 --> 00:51:01,506 Sembra più sicuro. 471 00:51:01,610 --> 00:51:03,715 Loro, hmm, stanno aspettando. 472 00:51:03,819 --> 00:51:06,201 E ora sembrano aspettare. 473 00:51:06,304 --> 00:51:09,100 È più tranquillo. 474 00:51:11,654 --> 00:51:13,173 Non è più sicuro. 475 00:51:13,277 --> 00:51:14,623 Quindi ti ricordi tutto di quel posto 476 00:51:14,726 --> 00:51:17,419 Non so come sono arrivato qui? 477 00:51:17,522 --> 00:51:18,903 Perché dovrei inventarlo? 478 00:51:19,006 --> 00:51:19,973 Perché dovrei mentire al riguardo? 479 00:51:20,077 --> 00:51:21,526 Perché lo faccio? 480 00:51:21,630 --> 00:51:24,978 Non lo so. Signor Baxter, perché lo farebbe? 481 00:51:25,082 --> 00:51:26,497 Beh, lo sapevi? 482 00:51:26,600 --> 00:51:29,155 Basta parlare del signor Baxter. 483 00:51:30,708 --> 00:51:33,193 Ovviamente non sono più il tuo insegnante. 484 00:51:38,474 --> 00:51:42,892 Ehi, che ne dici di una doccia? 485 00:51:42,996 --> 00:51:44,342 Finisci di mangiare. 486 00:51:45,516 --> 00:51:47,034 Ti porterò in un posto con acqua corrente. 487 00:51:47,138 --> 00:51:48,450 Grazie. 488 00:52:10,575 --> 00:52:13,268 Resterai lì mentre mangio? 489 00:52:13,371 --> 00:52:15,856 Non ha un bell'aspetto, vero? 490 00:52:15,960 --> 00:52:17,341 Che cosa? 491 00:52:17,444 --> 00:52:20,585 Perché mi stavi guardando nel corridoio? 492 00:52:20,689 --> 00:52:21,897 Cosa intendi? 493 00:52:22,000 --> 00:52:23,795 So che sei tu. 494 00:52:26,073 --> 00:52:29,491 Rimase semplicemente lì e mi guardò. 495 00:52:29,594 --> 00:52:31,838 Sembra che tu mi stia accusando di qualcosa. 496 00:52:31,941 --> 00:52:34,151 So che sei tu. 497 00:52:34,254 --> 00:52:36,498 Ho sentito dei rumori nel corridoio. 498 00:52:36,601 --> 00:52:41,088 Sono uscito per vedere se era una di quelle cose. 499 00:52:41,192 --> 00:52:43,332 Dovevo assicurarmi. 500 00:52:43,436 --> 00:52:46,163 Bene? Ho paura quanto te. 501 00:52:46,266 --> 00:52:48,475 Beh, chiaramente non è abbastanza spaventato. 502 00:52:48,579 --> 00:52:52,238 Sapevi di noi prima di vedermi. 503 00:52:54,343 --> 00:52:57,829 Sei entrato in palestra. Ci guardava dormire. Io... 504 00:52:57,933 --> 00:53:01,178 Ehi, ehi, ehi, ehi. 505 00:53:04,284 --> 00:53:06,942 La fine del mondo è un luogo solitario. 506 00:53:11,533 --> 00:53:14,605 Anche per una ragazza carina come te, Sloane. 507 00:53:24,131 --> 00:53:25,512 Che ne dici di quella doccia? 508 00:53:36,592 --> 00:53:38,145 Hai ancora quella pistola? 509 00:53:38,249 --> 00:53:39,630 pistola? 510 00:53:39,733 --> 00:53:42,978 Aveva una pistola? - SÌ. 511 00:53:43,081 --> 00:53:44,600 Dov'è lei? 512 00:53:44,704 --> 00:53:46,671 - Ce l'ho. - Lasciamelo vedere. 513 00:53:46,775 --> 00:53:49,156 Lo possiedo. Se ne avremo bisogno, lo userò. 514 00:53:49,260 --> 00:53:51,469 Va bene? 515 00:53:51,573 --> 00:53:53,782 Non mi fido di lui. 516 00:54:10,454 --> 00:54:12,835 Usa la cabina centrale. 517 00:54:12,939 --> 00:54:14,906 Grazie. 518 00:54:19,532 --> 00:54:21,327 Pensi che ci stesse ascoltando? 519 00:54:21,430 --> 00:54:23,881 Non credo. Voglio dire, l'avremmo visto. 520 00:54:23,984 --> 00:54:27,402 Io... io semplicemente... 521 00:54:27,505 --> 00:54:29,438 Cos'hai appena detto? 522 00:54:29,542 --> 00:54:31,129 So che mi ha toccato il viso mentre dormivo. 523 00:54:31,233 --> 00:54:32,579 Questo è molto terrificante. 524 00:54:32,683 --> 00:54:33,960 Signor Baxter? 525 00:54:38,136 --> 00:54:39,276 Baster?! 526 00:54:54,049 --> 00:54:55,844 Forse ci sta solo mettendo alla prova. 527 00:54:55,947 --> 00:54:57,259 Va bene. Sì, è vero. 528 00:54:57,363 --> 00:54:59,710 Sai, lo terremo con noi, si spera 529 00:54:59,813 --> 00:55:01,781 Prima o poi ce lo racconterà, vero? 530 00:55:01,884 --> 00:55:03,541 Ma ce lo sventolerà sempre sopra le teste 531 00:55:03,645 --> 00:55:05,163 Perché questo è il suo unico mezzo di influenza. 532 00:55:05,267 --> 00:55:06,855 No, pensa di poter entrare qui e prendere tutto in mano. 533 00:55:06,958 --> 00:55:08,960 Gesù Cristo, è solo il nostro insegnante di inglese. 534 00:55:09,064 --> 00:55:10,859 Beh, abbiamo parlato con lui per 20 minuti, 535 00:55:10,962 --> 00:55:13,827 Lo rappresentiamo come malvagio... 536 00:55:15,173 --> 00:55:18,107 Reese: Dov'è la pistola? 537 00:55:18,211 --> 00:55:20,558 Ciao, cosa succede? 538 00:55:20,662 --> 00:55:24,321 È stato morso. Baksar è infetto. 539 00:55:24,424 --> 00:55:25,874 - Dio mio! - Aspetta, aspetta. Dove? 540 00:55:25,977 --> 00:55:27,807 E' sul suo braccio. L'ho visto entrare nella doccia. 541 00:55:27,910 --> 00:55:29,602 Dobbiamo portarlo fuori di qui immediatamente. 542 00:55:29,705 --> 00:55:31,500 Dov'è la pistola?! - Qui. Lui è qui. 543 00:55:31,604 --> 00:55:33,122 Prima di andare, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 544 00:55:33,226 --> 00:55:34,779 Cosa farai? Entrerai semplicemente lì 545 00:55:34,883 --> 00:55:36,402 E tu... gli sparerai? 546 00:55:36,505 --> 00:55:40,095 - Sì, dobbiamo. Bene? - No, non dobbiamo. Non dobbiamo farlo. 547 00:55:40,198 --> 00:55:42,166 Che cosa? Aveva freddo? Che cosa? 548 00:55:42,269 --> 00:55:44,479 Ti è piaciuta la sua temperatura? Aveva freddo? 549 00:55:44,582 --> 00:55:46,101 Non lo so! È stato morso, Reese! 550 00:55:46,204 --> 00:55:47,689 Bene? Ci sono segni di denti sul suo braccio. 551 00:55:47,792 --> 00:55:50,105 Lui... ha quella maledetta infezione. - No, non è così... 552 00:55:50,208 --> 00:55:52,349 Vuoi uccidermi? 553 00:55:55,490 --> 00:55:58,389 Sei ferito. 554 00:55:58,493 --> 00:56:01,081 Non sono ferito. 555 00:56:01,185 --> 00:56:03,360 L'ho visto. 556 00:56:03,463 --> 00:56:05,120 Ho visto il tuo braccio. 557 00:56:05,223 --> 00:56:07,502 Signor Baxter... 558 00:56:07,605 --> 00:56:10,470 Mostraci solo il boccone, per favore. 559 00:56:10,574 --> 00:56:12,541 Stai ascoltando quello che sto dicendo? 560 00:56:12,645 --> 00:56:16,407 NO! Ascolta le mie dannate parole. Mostrami il tuo morso. 561 00:56:16,511 --> 00:56:19,410 Va bene, va bene, va bene. 562 00:56:19,514 --> 00:56:21,688 Calmati. 563 00:56:21,792 --> 00:56:24,829 calma. - Mostraci quel dannato morso! 564 00:56:25,727 --> 00:56:27,280 Non è quello che pensi. 565 00:56:41,846 --> 00:56:43,020 Ora! 566 00:56:49,164 --> 00:56:51,546 EHI! - EHI! 567 00:56:52,995 --> 00:56:55,101 fermarsi! fermarsi! 568 00:56:55,204 --> 00:56:58,207 -Smettila! Andiamo! - Prendilo! 569 00:57:04,524 --> 00:57:06,181 Quale braccio? Che braccio era? 570 00:57:06,284 --> 00:57:08,217 Portatelo qui! 571 00:57:08,321 --> 00:57:10,703 No, no, no, no, no, no! 572 00:57:11,980 --> 00:57:14,258 Dio mio! 573 00:57:18,365 --> 00:57:19,919 Non è quello che pensi. 574 00:57:23,854 --> 00:57:25,994 Come è successo? Chi è stato? 575 00:57:26,097 --> 00:57:27,582 Non sono ferito. 576 00:57:27,685 --> 00:57:28,686 Vuoi davvero farci credere che non sia successo? 577 00:57:28,790 --> 00:57:29,998 Chi è una di quelle cose? 578 00:57:30,101 --> 00:57:31,655 Ragazzi, penso che stia dicendo la verità. 579 00:57:31,758 --> 00:57:33,622 chiacchiere! Semplicemente non voleva morire! 580 00:57:33,726 --> 00:57:37,384 Chi possiede la pistola? Chi possiede quella dannata pistola? 581 00:57:37,488 --> 00:57:38,869 - Che cosa? - Sloane. 582 00:57:41,527 --> 00:57:43,494 - No, no! - Sparagli! 583 00:57:43,598 --> 00:57:44,840 - Oh mio Dio, Sloan, no! - No, no, no, no, no! 584 00:57:44,944 --> 00:57:46,877 Sloane... 585 00:57:46,980 --> 00:57:48,706 Oh mio Dio. No, Sloane, metti giù la pistola, per favore. 586 00:57:48,810 --> 00:57:50,432 - Per favore. -Cosa vuoi che faccia? 587 00:57:50,536 --> 00:57:53,331 Sparagli! Sparagli, Sloan! 588 00:57:53,435 --> 00:57:55,333 Sparagli! Sparagli e basta! 589 00:57:55,437 --> 00:57:56,887 - Gli ha sparato. - Fallo, Sloane! 590 00:57:56,990 --> 00:57:59,476 Sparagli in testa, cazzo! Ne vale la pena! 591 00:57:59,579 --> 00:58:02,064 - Non ucciderlo! - Per favore! Per favore! 592 00:58:02,168 --> 00:58:05,412 fermarsi! fermarsi! fermarsi! 593 00:58:05,516 --> 00:58:08,139 Me ne sto andando. Bene? 594 00:58:08,243 --> 00:58:09,934 Partirò immediatamente. 595 00:58:10,038 --> 00:58:11,177 Va bene? 596 00:58:27,849 --> 00:58:31,128 Se mi costringi a uscire, sono morto comunque. 597 00:58:31,231 --> 00:58:34,269 Non mi interessa. Uscire. 598 00:58:34,372 --> 00:58:36,305 Bene. Va bene, va bene. 599 00:58:36,409 --> 00:58:38,584 Vuoi sapere la verità? 600 00:58:38,687 --> 00:58:41,034 Ti dirò la verità. Ti dirò tutto. 601 00:58:41,138 --> 00:58:43,243 Va bene? 602 00:58:43,347 --> 00:58:45,383 Come te, ho deciso che il posto migliore dove venire era la scuola. 603 00:58:45,487 --> 00:58:49,318 Così ho iniziato a venire qui e... 604 00:58:50,630 --> 00:58:52,218 ...Ho incontrato quest'altro sopravvissuto. 605 00:58:52,321 --> 00:58:54,565 Quest'uomo. Non ho mai saputo il suo nome. 606 00:58:54,669 --> 00:58:57,982 Ci siamo aiutati a vicenda a sopravvivere. 607 00:59:00,502 --> 00:59:02,159 E quando abbiamo visto la scuola, 608 00:59:02,262 --> 00:59:03,850 Potevamo vedere che era circondata da quelle cose. 609 00:59:03,954 --> 00:59:06,266 Il loro numero era molto elevato. 610 00:59:06,370 --> 00:59:11,893 Quindi siamo tornati indietro e loro ci hanno notato e sono venuti da noi. 611 00:59:12,756 --> 00:59:14,551 Ho rotto la serratura della finestra, 612 00:59:14,654 --> 00:59:18,589 Ma c'è spazio per strisciare solo uno di noi alla volta. 613 00:59:18,693 --> 00:59:21,730 E l'ho preso. 614 00:59:23,283 --> 00:59:25,078 Sono andato per primo e... 615 00:59:25,182 --> 00:59:29,220 Non ho teso la mano per aiutarlo. E gli facevano pressione. 616 00:59:29,324 --> 00:59:33,604 Gli hanno afferrato le gambe e gli hanno lacerato la carne. 617 00:59:33,708 --> 00:59:37,470 Stava urlando e implorandomi di trascinarlo dentro. 618 00:59:37,574 --> 00:59:40,162 E l'ho fatto, l'ho fatto, l'ho fatto. Ho ripreso conoscenza. 619 00:59:40,266 --> 00:59:42,475 Ho raggiunto la finestra e l'ho tirato fuori. 620 00:59:42,579 --> 00:59:45,029 Appena sono riuscito a tirarlo fuori, mi ha morso. 621 00:59:45,133 --> 00:59:47,411 Perché? 622 00:59:47,514 --> 00:59:52,830 Sapeva che aveva finito e voleva portarmi con sé. 623 00:59:52,934 --> 00:59:55,971 - Che cosa hai fatto? - Ho chiuso la finestra, 624 00:59:56,075 --> 01:00:00,079 Ma ho potuto vedere che la sua gamba era ridotta a brandelli. 625 01:00:03,013 --> 01:00:05,118 Quindi io... 626 01:00:05,222 --> 01:00:06,810 Cosa? 627 01:00:06,913 --> 01:00:11,262 L'ho colpito in testa... 628 01:00:11,366 --> 01:00:13,748 Ancora e ancora. 629 01:00:13,851 --> 01:00:16,785 L'ho preso a calci finché non è rimasto più nulla di lui. 630 01:00:16,889 --> 01:00:19,685 Dovevo assicurarmi. 631 01:00:21,618 --> 01:00:23,033 Quale finestra? 632 01:00:23,136 --> 01:00:25,449 Dove sei entrato esattamente in quel posto? 633 01:00:25,552 --> 01:00:27,037 Era il locale caldaia. 634 01:00:28,832 --> 01:00:31,558 -Sei un vile bugiardo. - Sto dicendo la verità. 635 01:00:31,662 --> 01:00:33,077 Sei un vile bugiardo. 636 01:00:33,181 --> 01:00:34,354 Vattene da qui immediatamente. - Non sono ferito. 637 01:00:34,458 --> 01:00:35,977 foglie! 638 01:00:51,820 --> 01:00:54,720 Vuoi che vada? 639 01:00:54,823 --> 01:00:57,515 Il minimo che puoi fare è aprirmi la porta. 640 01:00:57,619 --> 01:00:59,932 Va bene. 641 01:01:09,838 --> 01:01:12,220 Fanculo! la maledizione! 642 01:01:12,323 --> 01:01:14,325 Non sono ferito. Lo vedrai adesso. 643 01:01:16,776 --> 01:01:18,882 - Tris. - Portalo fuori dalla porta adesso! 644 01:01:18,985 --> 01:01:21,470 Portatelo fuori dalla porta adesso o gli sparerò! 645 01:01:21,574 --> 01:01:22,644 - Bene! - Andare! 646 01:01:22,748 --> 01:01:24,646 Apri la porta. 647 01:01:30,997 --> 01:01:33,172 Ehi, ehi, aspetta un attimo, aspetta un attimo. 648 01:01:33,275 --> 01:01:34,656 Porzione di curry. 649 01:01:34,760 --> 01:01:36,244 Non dovrebbe essere fuori adesso? 650 01:01:36,347 --> 01:01:40,179 eh? Che cosa? No, non è così. 651 01:01:40,282 --> 01:01:41,767 Tris 652 01:01:41,870 --> 01:01:44,459 Abbiamo fatto la stessa cosa con Baxter perché è stato morso. 653 01:01:44,562 --> 01:01:46,668 Carrie, dove vuoi partire? 654 01:01:46,772 --> 01:01:48,843 No, sono io il figlio di puttana che ci ha portato qui! 655 01:01:48,946 --> 01:01:50,672 Di cosa stai parlando?! -Dammi la pistola. 656 01:01:50,776 --> 01:01:52,294 Ciò che faremo è posizionarlo 657 01:01:52,398 --> 01:01:54,124 Nell'ambulatorio, se si verificano cambiamenti... 658 01:01:54,227 --> 01:01:55,504 Perché farlo per lui e non per Baxter, eh? 659 01:01:55,608 --> 01:01:57,437 Perché è Carrie. 660 01:01:57,541 --> 01:01:59,508 Reese ha ragione. 661 01:01:59,612 --> 01:02:01,131 Oh Grace, ha morso. 662 01:02:01,234 --> 01:02:03,271 Lo porterò all'ufficio dell'infermiera. 663 01:02:25,500 --> 01:02:27,709 Non ci resta che aspettare e vedere cosa succede. 664 01:02:27,813 --> 01:02:30,712 Bene? Ti porteremo cibo e acqua. 665 01:02:30,816 --> 01:02:33,715 Non penso che tu sia infetto. 666 01:02:39,686 --> 01:02:42,344 EHI. 667 01:02:42,448 --> 01:02:45,278 Grazie. 668 01:02:57,083 --> 01:03:00,017 - Qui. - Come facevi a saperlo... 669 01:03:00,121 --> 01:03:02,364 L'ho trovato sul pavimento della biblioteca. 670 01:03:02,468 --> 01:03:04,228 L'hai letto? 671 01:03:06,230 --> 01:03:09,371 Sloan, è così che ti senti? 672 01:03:10,579 --> 01:03:13,203 Sì, non voglio davvero parlare di questo. 673 01:03:13,306 --> 01:03:14,791 Va bene. 674 01:03:14,894 --> 01:03:17,483 Quindi sai che è vero, vero? 675 01:03:17,586 --> 01:03:19,485 Voglio dire, se pensi di non avere più niente, 676 01:03:19,588 --> 01:03:22,729 Non ci è rimasto più niente, perché non te ne sei andato? 677 01:03:22,833 --> 01:03:25,077 Sei uscito dalla porta e all'improvviso hai chiuso tutto? 678 01:03:25,180 --> 01:03:28,528 Ovviamente vuoi restare per un motivo, giusto? 679 01:03:28,632 --> 01:03:30,496 Non parlo per nessuno. 680 01:03:33,430 --> 01:03:35,052 Se pensi che Carrie non sia infetta, 681 01:03:35,156 --> 01:03:36,674 Allora perché hai chiuso la porta? 682 01:03:36,778 --> 01:03:38,815 - Sono ottimista. - No, non prendermi in giro. 683 01:03:38,918 --> 01:03:40,575 - Non lo so. - Perché lo pensi? 684 01:03:43,267 --> 01:03:47,064 Quando le persone vengono punte, loro, um... 685 01:03:48,963 --> 01:03:51,482 ...hanno molto freddo. 686 01:03:51,586 --> 01:03:52,829 Come lo sapevi? 687 01:03:52,932 --> 01:03:54,278 Non importa davvero. 688 01:03:54,382 --> 01:03:55,970 Beh, se il signor Baxter non è ferito, 689 01:03:56,073 --> 01:03:57,385 Allora perché l'hai lasciato lì a morire? 690 01:03:57,488 --> 01:03:58,455 Non capisco. 691 01:03:58,558 --> 01:04:00,250 Ma stai scherzando? 692 01:04:00,353 --> 01:04:01,803 Sono l'unica ragione per cui il signor Baxter è vivo adesso! 693 01:04:11,537 --> 01:04:14,851 Reese, i tuoi genitori si sono convertiti, vero? 694 01:04:14,954 --> 01:04:16,611 Voglio dire, mio padre, lui semplicemente... 695 01:04:18,958 --> 01:04:22,065 Oh mio Dio. Si è girato proprio di fronte a me. 696 01:04:22,168 --> 01:04:25,378 Si sentiva molto freddo sulla pelle. 697 01:04:25,482 --> 01:04:27,967 Poi ha aggredito mia madre. 698 01:04:29,969 --> 01:04:33,007 Tutto quello che avevo era una mazza da golf e... 699 01:04:35,388 --> 01:04:37,804 L'ha attaccata e io ho dovuto proteggerla. 700 01:04:37,908 --> 01:04:39,323 corretto? Quindi io... 701 01:04:53,096 --> 01:04:56,616 Non me ne rendevo conto con tutto quello che stava succedendo 702 01:04:56,720 --> 01:05:00,482 E l'adrenalina e tutto il resto... 703 01:05:04,762 --> 01:05:06,178 ...morderlo. 704 01:05:12,598 --> 01:05:16,291 Ma ascolta, tu... non puoi giudicarmi, ok? 705 01:05:16,395 --> 01:05:18,121 Se tu fossi al mio posto, 706 01:05:18,224 --> 01:05:19,708 Avresti fatto esattamente la stessa cosa. 707 01:05:21,400 --> 01:05:24,230 A quel punto non si trattava più di loro. 708 01:06:22,012 --> 01:06:23,462 EHI. 709 01:06:23,565 --> 01:06:26,154 Ho bisogno di parlarti. 710 01:06:32,264 --> 01:06:33,713 Sloane, cosa...? 711 01:07:16,480 --> 01:07:19,656 - Non provarci. - Che cosa? 712 01:07:20,795 --> 01:07:22,659 L'hai sentito? 713 01:07:42,023 --> 01:07:44,543 Non l'abbiamo mai controllato, vero? 714 01:07:44,646 --> 01:07:47,477 Controllare cosa? 715 01:09:03,035 --> 01:09:04,726 Dio mio. 716 01:09:04,830 --> 01:09:09,006 ...infetto. Non cercare di aiutarli. 717 01:09:09,110 --> 01:09:10,732 E' troppo lontano. 718 01:09:13,390 --> 01:09:15,358 che diavolo? 719 01:09:15,461 --> 01:09:18,464 Eravamo tutti d'accordo su tre giorni. Rimettilo a posto. 720 01:09:18,568 --> 01:09:20,363 Stava dicendo la verità. 721 01:09:20,466 --> 01:09:23,297 - da? - Signor Baxter. 722 01:09:23,400 --> 01:09:24,884 Abbiamo trovato il corpo nel locale caldaia. 723 01:09:24,988 --> 01:09:27,784 Non l'abbiamo mai verificato, ed è qui che è entrato in gioco. 724 01:09:27,887 --> 01:09:29,130 L'ho visto anch'io. 725 01:09:29,234 --> 01:09:30,476 Non importa comunque, ragazzi. 726 01:09:30,580 --> 01:09:32,409 Devi ascoltare questo. 727 01:09:33,859 --> 01:09:38,312 Rifugio di emergenza nel seguente luogo: Raiford. 728 01:09:38,415 --> 01:09:41,280 Tutti i sopravvissuti si recano nei rifugi per esami medici. 729 01:09:41,384 --> 01:09:44,525 Se entri in contatto con qualcuno che sospetti possa essere infetto, 730 01:09:44,628 --> 01:09:46,561 Non cercare di aiutarli. 731 01:09:46,665 --> 01:09:48,114 Dio mio! 732 01:09:48,218 --> 01:09:49,840 Rayford. 733 01:09:49,944 --> 01:09:51,566 100 miglia di distanza. 734 01:09:51,670 --> 01:09:53,603 Possiamo trovare una macchina. Possiamo prendere le strade secondarie. 735 01:09:53,706 --> 01:09:55,881 Cosa significa trattamento medico? 736 01:09:55,984 --> 01:09:57,641 Penso che dovremmo restare qui. 737 01:09:57,745 --> 01:09:59,505 È più sicuro qui che fuori. 738 01:09:59,609 --> 01:10:01,542 Voglio dire, abbiamo cibo, alloggio e forniture mediche. 739 01:10:01,645 --> 01:10:03,820 Finiremo il cibo! 740 01:10:03,923 --> 01:10:05,062 Non voglio andare. 741 01:10:05,166 --> 01:10:06,650 Tris 742 01:10:06,754 --> 01:10:08,411 Dobbiamo fare cose che non vogliamo fare 743 01:10:08,514 --> 01:10:09,826 Se avremo successo, ok? 744 01:10:09,929 --> 01:10:11,483 Se andiamo là fuori, 745 01:10:11,586 --> 01:10:13,312 Ci abbandonerà tutti di nuovo, 746 01:10:13,416 --> 01:10:14,969 Proprio come ha fatto con nostra madre. 747 01:10:15,072 --> 01:10:17,074 Questo è esattamente quello che stavamo aspettando, amico. 748 01:10:17,178 --> 01:10:18,628 - Tris... - Cosa, stai solo... 749 01:10:18,731 --> 01:10:20,354 Vuoi che aspettiamo tutto il giorno? 750 01:10:20,457 --> 01:10:21,769 Cosa farai al riguardo? - Tris! 751 01:10:21,872 --> 01:10:23,564 Non possiamo restare qui. 752 01:10:23,667 --> 01:10:25,359 - Moriremo tutti. - Resteremo senza cibo. 753 01:10:25,462 --> 01:10:27,119 Non possiamo ascoltarlo, ok? Non possiamo ascoltarlo. 754 01:10:27,223 --> 01:10:29,432 NO. Dobbiamo andarcene. Dobbiamo partire adesso. 755 01:10:29,535 --> 01:10:31,054 Abbiamo abbastanza cibo per mesi. 756 01:11:13,199 --> 01:11:16,099 Fanculo. 757 01:11:33,806 --> 01:11:34,773 Là. 758 01:11:52,204 --> 01:11:53,930 E' il signor Baxter. 759 01:12:01,144 --> 01:12:02,456 È vivo. 760 01:12:04,975 --> 01:12:07,392 Signor Baxter. Signor Baxter. 761 01:12:07,495 --> 01:12:09,428 Mi senti? Signor Baxter. 762 01:12:09,532 --> 01:12:10,912 Lo noto. 763 01:12:11,016 --> 01:12:14,330 - Signor Baxter. - Lasciamolo qui. 764 01:12:14,433 --> 01:12:17,022 Andremo comunque, vero? 765 01:12:17,125 --> 01:12:18,264 Sto aspettando. 766 01:12:18,368 --> 01:12:20,888 Questo è il suo sangue. 767 01:12:20,991 --> 01:12:22,890 Porta... 768 01:12:22,993 --> 01:12:24,857 Il morso che ha preso... 769 01:12:24,961 --> 01:12:27,273 Cos'è un braccio? 770 01:12:27,377 --> 01:12:29,137 il suo diritto. 771 01:12:31,519 --> 01:12:32,796 Ha un freddo gelido. 772 01:12:32,900 --> 01:12:35,212 Adornare. Grace, devi fare un po' marcia indietro. 773 01:12:35,316 --> 01:12:36,938 - E'... - Grazia! Alzarsi! 774 01:12:41,702 --> 01:12:45,015 - Grazia, no! - Portamelo lontano! Tienilo lontano! 775 01:12:45,119 --> 01:12:47,604 Allontanatelo da me! Dio mio! 776 01:12:47,708 --> 01:12:51,297 Aiuta! 777 01:12:51,401 --> 01:12:53,472 Tris, sparagli! Sparagli! 778 01:12:53,576 --> 01:12:56,406 Sparagli! 779 01:13:19,533 --> 01:13:22,846 Adornare. Adornare. Sei rimasto ferito? Stai bene? 780 01:13:28,127 --> 01:13:31,372 Dai, dai, vieni qui, vieni qui. 781 01:13:34,237 --> 01:13:36,101 Oh, no, no, no. 782 01:13:41,037 --> 01:13:44,178 Vieni qui, vieni qui. decente. 783 01:13:46,594 --> 01:13:49,355 Oh no. 784 01:13:53,774 --> 01:13:56,466 Cosa devo fare? 785 01:13:56,570 --> 01:13:58,641 No, va bene. decente. 786 01:13:58,744 --> 01:14:00,850 decente. decente. decente. 787 01:14:00,953 --> 01:14:04,612 Stai bene. Starai bene. 788 01:14:04,716 --> 01:14:07,891 Starai bene. 789 01:14:07,995 --> 01:14:10,653 decente. 790 01:14:10,756 --> 01:14:13,345 Non toccarlo mai! 791 01:14:18,937 --> 01:14:21,387 Stai bene. Stai bene, stai bene. 792 01:14:29,741 --> 01:14:30,880 NO! 793 01:14:33,330 --> 01:14:36,817 - NO. -Stai lontano! 794 01:15:36,048 --> 01:15:37,187 EHI. 795 01:15:41,778 --> 01:15:44,712 Carrie, so che voi due eravate amici. 796 01:15:44,816 --> 01:15:47,266 Ti ho visto. - Non hai visto niente, Sloane. 797 01:15:47,370 --> 01:15:50,235 Beh, volevo solo dirti che mi dispiace. 798 01:15:57,345 --> 01:16:00,452 Sai, dobbiamo essere le persone più stupide di sempre. 799 01:16:00,556 --> 01:16:02,178 Perchè dici questo? 800 01:16:04,767 --> 01:16:06,941 Perché hai qualche tipo di speranza. 801 01:16:26,685 --> 01:16:28,204 Tris 802 01:16:28,307 --> 01:16:31,034 Ehi, fermati! 803 01:16:31,138 --> 01:16:32,484 Tris, fermati! 804 01:16:32,588 --> 01:16:35,245 Traccia! fermarsi! 805 01:16:35,349 --> 01:16:36,764 -Ne ho avuto la possibilità! - Andiamo. 806 01:16:36,868 --> 01:16:38,490 Avevo l'opportunità di scattare una foto e tu l'hai rovinata! 807 01:16:38,594 --> 01:16:40,388 Che schifosa stronza sei! 808 01:16:40,492 --> 01:16:42,805 Stai lontano da me, Sloane! 809 01:16:42,908 --> 01:16:45,842 Diglielo al diavolo! L'hai uccisa, Sloane! 810 01:16:45,946 --> 01:16:47,292 No no! 811 01:16:48,983 --> 01:16:51,296 Allontanati da me! Sloan! 812 01:16:51,399 --> 01:16:53,816 SÌ! SÌ! 813 01:17:37,135 --> 01:17:39,447 Non preoccuparti, non ti disturberà più. 814 01:17:39,551 --> 01:17:41,553 Reese e io ce ne siamo assicurati. - Sloane, stai bene? 815 01:17:41,657 --> 01:17:42,761 Lo vedi? 816 01:17:42,865 --> 01:17:44,452 Vedi il messaggio? - Che cosa? 817 01:17:49,009 --> 01:17:52,046 SÌ. 818 01:17:52,150 --> 01:17:54,152 Sloane... 819 01:17:54,255 --> 01:17:56,050 Questo messaggio è vecchio. 820 01:17:56,154 --> 01:17:57,638 So che non c'è più servizio, 821 01:17:57,742 --> 01:17:59,191 Ma non è molto vecchio. 822 01:17:59,295 --> 01:18:00,710 Possiamo andare lì. 823 01:18:00,814 --> 01:18:02,367 Possiamo andarci mentre andiamo a Raiford. 824 01:18:02,470 --> 01:18:03,679 Mio padre possiede un'auto. 825 01:18:03,782 --> 01:18:05,197 Se dice che è sicuro, è sicuro. 826 01:18:05,301 --> 01:18:07,234 Sloan, non so se sia una buona idea. 827 01:18:07,337 --> 01:18:09,305 Non importa. Sta arrivando. 828 01:18:09,408 --> 01:18:12,101 Bene. Ehi, nessuno ha detto che non potevamo fermarci qui. 829 01:18:12,204 --> 01:18:13,585 Non so nemmeno perché sto chiedendo il permesso. 830 01:18:13,689 --> 01:18:15,035 Ci andrò io stesso. 831 01:18:15,138 --> 01:18:18,797 Benvenuto! Verrò con te, ok? 832 01:18:18,901 --> 01:18:21,075 Per prima cosa domattina. 833 01:18:21,179 --> 01:18:22,283 Ti aiuterò. 834 01:18:23,940 --> 01:18:25,977 Ti aiuterò a raggiungere tua sorella. 835 01:18:32,638 --> 01:18:35,089 Sloane, vuoi che Trace venga con noi? 836 01:18:35,193 --> 01:18:37,954 - Sta arrivando. - Va bene, glielo dirò. 837 01:18:38,058 --> 01:18:39,715 Va bene, lo farò. 838 01:18:39,818 --> 01:18:41,233 Sloan. 839 01:18:41,337 --> 01:18:42,752 Sei sicuro? 840 01:18:42,856 --> 01:18:44,789 Va bene. Voglio dire, abbiamo comunque bisogno di armi. 841 01:18:46,342 --> 01:18:47,826 E ne abbiamo bisogno. 842 01:18:47,930 --> 01:18:50,726 Bene, allora verrò con te. 843 01:18:50,829 --> 01:18:54,108 No, va bene. Voglio affrontarlo. 844 01:19:33,941 --> 01:19:35,425 Volevo solo dirti che... 845 01:19:35,529 --> 01:19:36,841 Scusa... 846 01:19:38,739 --> 01:19:40,051 ...Sloane. 847 01:20:04,282 --> 01:20:05,559 È tutto finito. 848 01:20:10,460 --> 01:20:11,945 Se ne sono andati tutti. 849 01:20:13,981 --> 01:20:15,880 Tris, noi... 850 01:20:17,122 --> 01:20:18,814 Lasceremo qui molto presto, 851 01:20:18,917 --> 01:20:20,574 Abbiamo un disperato bisogno di te e... 852 01:20:20,677 --> 01:20:24,578 La pistola. Va bene. 853 01:20:37,453 --> 01:20:40,318 Sloane... 854 01:20:40,421 --> 01:20:42,941 Puoi perdonarmi? 855 01:20:44,563 --> 01:20:47,394 Farei lo stesso per mia sorella. 856 01:20:53,020 --> 01:20:54,504 ti perdono. 857 01:20:56,990 --> 01:20:58,198 Grazie. 858 01:21:26,674 --> 01:21:29,470 Quello che è successo? Abbiamo sentito uno sparo. 859 01:21:30,644 --> 01:21:32,301 La traccia è scomparsa. 860 01:21:33,716 --> 01:21:35,028 Che cosa? 861 01:21:36,684 --> 01:21:39,032 Si è sparato davanti a me. 862 01:21:43,208 --> 01:21:45,624 Andiamo. Usciamo di qui. 863 01:21:51,216 --> 01:21:52,977 Salteremo oltre il recinto, 864 01:21:53,080 --> 01:21:55,358 Prendiamo strade secondarie fino a raggiungere la casa di Sloane. 865 01:21:56,670 --> 01:21:59,500 EHI. 866 01:21:59,604 --> 01:22:01,709 Sei pronto? 867 01:23:54,236 --> 01:23:56,652 Fanculo. 868 01:24:00,621 --> 01:24:01,967 Essendo! 869 01:24:19,709 --> 01:24:20,641 La macchina! 870 01:25:28,053 --> 01:25:29,641 Fanculo. 871 01:27:12,779 --> 01:27:15,575 la maledizione! Devono aver sentito l'allarme. 872 01:27:15,678 --> 01:27:17,404 Non possiamo restare qui. Dobbiamo andarcene. 873 01:27:17,508 --> 01:27:19,855 Dobbiamo fare... cosa? 874 01:27:19,958 --> 01:27:21,097 Sono ovunque. 875 01:27:21,201 --> 01:27:24,411 Fanculo! Uhm... ah... 876 01:27:24,515 --> 01:27:27,000 Inizierò da solo. Inizierò da solo. Bene? Li distrarrò. 877 01:27:27,103 --> 01:27:29,830 - Carrie, è pazzesco. - No, te l'ho promesso, te l'ho promesso 878 01:27:29,934 --> 01:27:31,246 Ti aiuterò a raggiungere tua sorella, ok? 879 01:27:31,349 --> 01:27:33,040 Inizierò per primo. Inizierò per primo. 880 01:27:33,144 --> 01:27:35,215 Questo ti farà guadagnare un po' di tempo. Bene? Ci vediamo a casa tua. 881 01:27:35,319 --> 01:27:38,598 No, Carrie. No, non ti lasceremo. 882 01:27:38,701 --> 01:27:40,669 Come hai detto tu, Sloan. 883 01:27:40,772 --> 01:27:42,326 A volte devi dire: "Che diavolo?", giusto? 884 01:27:50,161 --> 01:27:52,197 EHI! 885 01:27:57,858 --> 01:27:59,066 curry! 886 01:28:07,627 --> 01:28:09,732 Questo è esattamente ciò. Questa è casa mia. 887 01:28:57,780 --> 01:28:58,988 Dio mio. 888 01:28:59,092 --> 01:29:00,921 Questi sono loro. Sono loro che lo hanno fatto. 889 01:29:00,921 --> 01:29:24,220 Traduzione e revisione in arabo ADNAN.SH.BEDFORD 890 01:29:24,220 --> 01:29:26,119 Ok. 891 01:29:26,222 --> 01:29:29,985 Aspetteremo finché la strada sarà libera, poi la attraverseremo. 892 01:29:30,088 --> 01:29:31,262 Va bene. 893 01:30:19,344 --> 01:30:21,312 OH! 894 01:31:04,493 --> 01:31:06,909 Fanculo. 895 01:31:18,058 --> 01:31:19,128 Questa è la nostra via d'ingresso. 896 01:31:29,138 --> 01:31:30,312 Oh! 897 01:31:33,349 --> 01:31:34,316 Puoi farlo. 898 01:32:22,709 --> 01:32:23,952 Ci siamo riusciti. 899 01:32:24,055 --> 01:32:27,300 Siamo arrivati, vero? Siamo qui? 900 01:32:29,164 --> 01:32:31,373 Sì, siamo qui. 901 01:33:24,633 --> 01:33:27,118 Aspetta qui un attimo. 902 01:34:08,159 --> 01:34:09,160 Giglio? 903 01:34:17,341 --> 01:34:18,480 da? 904 01:34:28,007 --> 01:34:30,216 padre. 905 01:34:50,374 --> 01:34:52,100 Giglio. 906 01:35:12,361 --> 01:35:13,466 Giglio! 907 01:35:16,193 --> 01:35:17,573 Giglio! 908 01:35:24,373 --> 01:35:27,238 Aiuta! 909 01:35:29,620 --> 01:35:31,277 SÌ! 910 01:35:31,380 --> 01:35:35,591 Aaaah! 911 01:38:53,789 --> 01:38:55,757 EHI. 912 01:38:55,860 --> 01:38:58,967 Sloan. 913 01:38:59,071 --> 01:39:01,487 Sei pronto? 914 01:39:04,421 --> 01:39:06,595 SÌ. 915 01:39:29,549 --> 01:39:33,726 Rifugio di emergenza nel seguente luogo: Raiford. 916 01:39:33,829 --> 01:39:36,832 Tutti i sopravvissuti si recano nei rifugi per esami medici. 917 01:39:36,936 --> 01:39:39,559 Se incontri qualcuno che sospetti possa essere infetto... 918 01:39:46,842 --> 01:39:48,223 ♪ Ho ho ho 919 01:39:48,327 --> 01:39:52,538 ♪ Represso e ritrattato 920 01:39:52,641 --> 01:39:54,229 ♪ Ho ho ho 921 01:39:54,333 --> 01:39:58,440 ♪ Mangiava voracemente e poi vomitava, eppure non saltava mai un pasto ♪ 922 01:39:58,544 --> 01:40:00,063 ♪ Ho ho ho 923 01:40:00,166 --> 01:40:03,963 ♪ La moda è uguale al fascismo 924 01:40:04,067 --> 01:40:05,792 ♪ Ho ho ho 925 01:40:05,896 --> 01:40:11,591 ♪ Bolan sorride, deridendo le tue vuote intenzioni ♪ 926 01:40:11,695 --> 01:40:14,698 ♪ Benedizione vuota 927 01:40:14,801 --> 01:40:16,941 ♪ Cadere o volare 928 01:40:17,045 --> 01:40:18,150 ♪ Non mi dispiace 929 01:40:18,253 --> 01:40:22,119 ♪ Non mi dispiace, non mi dispiace 930 01:40:22,223 --> 01:40:27,918 - ♪ Cadi o vola - ♪ Proverò qualsiasi cosa 931 01:40:28,022 --> 01:40:29,678 ♪ Ho ho ho 932 01:40:29,782 --> 01:40:33,924 ♪ Ipersensibilità 933 01:40:34,028 --> 01:40:35,650 ♪ Ho ho ho 934 01:40:35,753 --> 01:40:39,516 ♪ Tienimi sveglio come il caffè scadente di una tavola calda lungo la strada ♪ 935 01:40:39,619 --> 01:40:41,587 ♪ Ho ho ho 936 01:40:41,690 --> 01:40:45,867 ♪ Bruciature da rasoio del manichino 937 01:40:45,970 --> 01:40:47,282 ♪ Ho ho ho 938 01:40:47,386 --> 01:40:49,284 ♪ Grafici a torta parlanti 939 01:40:49,388 --> 01:40:53,357 ♪ Piacere visivo e pelo giocoso 940 01:40:53,461 --> 01:40:56,084 ♪PVC 941 01:40:56,188 --> 01:40:58,431 ♪ Cadere o volare 942 01:40:58,535 --> 01:40:59,467 ♪ Non mi dispiace 943 01:40:59,570 --> 01:41:03,402 ♪ Non mi dispiace, non mi dispiace 944 01:41:03,505 --> 01:41:09,684 - ♪ Non mi dispiace - ♪ Proverò qualsiasi cosa 945 01:41:09,787 --> 01:41:11,306 ♪ Non mi dispiace 946 01:41:11,410 --> 01:41:15,241 ♪ Non mi dispiace, non mi dispiace 947 01:41:15,345 --> 01:41:17,174 ♪ Non mi dispiace 948 01:41:17,278 --> 01:41:22,110 ♪ Attaccherò tutto 949 01:41:22,214 --> 01:41:25,009 ♪ Nascondi tutto 950 01:41:25,113 --> 01:41:29,359 ♪ Nasconderò tutto 951 01:41:29,462 --> 01:41:35,951 ♪ Nasconderò tutto dentro 952 01:41:47,860 --> 01:41:53,659 ♪ Represso e ritrattato 953 01:41:53,762 --> 01:41:59,630 ♪ Mangiava voracemente e poi vomitava, eppure non saltava mai un pasto ♪ 954 01:41:59,734 --> 01:42:05,395 ♪ Abbondanza o carestia, crollo e incendio ♪ 955 01:42:05,498 --> 01:42:10,745 ♪ Bolan mi sorride dall'alto 956 01:42:10,848 --> 01:42:11,953 ♪ Ho ho ho 957 01:42:12,056 --> 01:42:16,095 ♪ Bolan mi sorride dall'alto 958 01:42:16,199 --> 01:42:17,510 ♪ Ho ho ho 959 01:42:17,614 --> 01:42:22,239 ♪ Bolan mi sorride dall'alto 960 01:42:22,343 --> 01:42:23,378 ♪ Ho ho ho 961 01:42:23,482 --> 01:42:27,658 ♪ Bolan sorride dall'alto 962 01:42:27,762 --> 01:42:29,212 ♪ Ho ho ho 963 01:42:29,315 --> 01:42:33,699 ♪ Bolan sorride dall'alto 964 01:42:33,802 --> 01:42:35,873 ♪ Ho ho ho 965 01:42:39,774 --> 01:42:41,569 ♪ Ho ho ho